domingo, 24 de abril de 2011

(tradução) Caminho ao Sol

Muitos problemas e impasses
muitas canções que não viram a luz do dia
Tantas manhãs que eu não acordar
milhares de lesões que não foram curadas
você só tem que viver
você só tem que se sentir
e cantar a melodia
e dançar sem medo
a não desistir, porque hoje foi um bom dia
que a chuva molha sua pele, mas não o coração
basta seguir o céu está cinzento, mas parece estar olhando para o sol ...
Eu tento escutar e não fazer a minha voz
Eu tento tirar, mas não sabe quem eu sou
esque então se eu tenho muito para entender
porque essa ânsia e eu vivo em minha vida
você só tem que viver
você só tem que se sentir
e cantar a melodia
e dançar sem medo
a não desistir, porque hoje foi um bom dia
que a chuva molha sua pele, mas não o coração
basta seguir o céu está cinzento, mas olhe o que você tem que olhar ... o sol ... o sol ... o sol
E cantar essa melodia
não deixá-lo ganhar
apesar de hoje não foi um bom dia
lalalalalalalalalala lalalalalalalalalalalala
você só tem que viver
você só tem que se sentir
e cantar a melodia
e dançar sem medo
a não desistir, porque hoje foi um bom dia
que a chuva molha sua pele, mas não o coração
basta seguir o céu está cinzento, mas parece estar olhando para o sol ...

Camino al Sol

Tantos problemas y callejones sin salida
tantas canciones que no vieron la luz del día
tantas mañanas que no quise despertar
miles de heridas que quedaron sin sanar
solo hay que vivir
solo hay que sentir
y cantar esta melodia
y bailar sin temer
no dejarse vencer porque hoy no fue un buen dia
que la lluvia te moja la piel pero nunca el corazon
solo hay que seguir aunque el cielo este gris mira que hay que mirar...el sol
trato de escucharme y no distingo mi voz
trato de dibujarme pero no se quien soy
lo que si se esque me queda mucho por entender
porque esto que yo anelo ya habita en mi ser
solo hay que vivir
solo hay que sentir
y cantar esta melodia
y bailar sin temer
no dejarse vencer porque hoy no fue un buen dia
que la lluvia te moja la piel pero nunca el corazon
solo hay que seguir aunque el cielo este gris mira que hay que mirar...el sol...el sol...el sol
Y cantar esta melodia
no dejarte vencer
aunque hoy no fue un buen dia
lalalalalalalalalala lalalalalalalalalalalala
solo hay que vivir
solo hay que sentir
y cantar esta melodia
y bailar sin temer
no dejarse vencer porque hoy no fue un buen dia
que la lluvia te moja la piel pero nunca el corazon
solo hay que seguir aunque el cielo este gris mira que hay que mirar...el sol

domingo, 1 de agosto de 2010

(tradução) Grafite

Se há inferno para mim
e há inferno para você
que nada nos separe por favor

Todo o tempo que perdi
não o repitirei
não quero ser igual ao que era

Não vejo mais televisão
Não há nada para ver
Saio a passear pela cidade
E em um desparo uma canção
Se faz grafite em mim

Da da da da da
Da da da da da
Um grafite em meu interior
Me diz que amanhã é hoje

Da da da da da
Da da da da da
Me sinto muito melhor
Sabendo que amanhã é hoje
Outra vez

Se há um céu para mim
E há um céu para você
Que nada nos separe por favor

Todo o tempo que perdi
não o repitirei
não que ser igual ao que era

Não vejo mais televisão
Não há nada para ver
Saio a passear pela cidade
E em um desparo uma canção
Se faz grafite em mim

Graffiti Los Imigrantes

Si hay infierno para mi
y hay infierno para vos
que nada nos separe por favor

Todo el tiempo que perdí
no lo voy a repetir
no quiero ser igual a lo que fui

No miro mas televisión
No hay nada para ver
Salgo a pasear por la ciudad
Y en un disparo una canci{on
Se hace graffiti en mi

Da da da da da
Da da da da da
Un graffiti en mi interior
Me dice que mañana es hoy

Da da da da da
Da da da da da
Me siento mucho mejor
Sabiendo que mañana es hoy
Otra vez

Si hay un cielo para mi
y hay un cielo para vos
que nada nos separe por favor

Todo el tiempo que perdi
no lo voy a repetir
no quiero ser igual a lo que fui

NO miro más televisión
no hay nada para ver
salgo a pasear por la ciudad
y en un disparo una canción
se hace graffiti en mi

(tradução) Eu sou seu

Bem, você fez que fez comigo e você apostou que eu senti
Eu tentei ser frio mas você é tão quente que eu derreti
Eu caí por entre as fendas, agora estou tentando voltar

Antes que o frio passe, eu estarei dando o meu melhor
E nada me deterá a não ser intervenção divina
Reconheço que é minha vez novamente de ganhar algo ou aprender algo

Mas eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, eu sou seu

Bem, abra sua mente e veja como eu
Abra seus planos, e droga, você é livre
Olhe dentro do seu coração e você encontrará amor, amor, amor

Ouça a música do momento, pessoas dançam e cantam
Somos apenas uma grande família
É seu direito divino de ser amado amar amado amar
amado

Então eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Este é nosso destino, eu sou seu

Eu passei muito tempo verificando minha língua no espelho
E me inclinando para trás só para tentar vê-la melhor
Meu hálito embaçou o vidro
Então eu desenhei uma nova face e ri

Acho que eu estaria a dizer é que não há nenhuma razão melhor
Para te livrar da vaidade e apenas ir com as estações
É o que pretendemos fazer, o nosso nome é a nossa virtude

Eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode mais esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Não pode esperar, eu sou seu
Eu não hesitarei mais, não mais
Isso não pode esperar, tenho certeza
Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto
Este é o nosso destino, eu sou seu

Abra sua mente e como eu
Abra seus planos, e droga, você é livre
Olhe dentro do seu coração e você verá o céu é seu

Então, não por favor, não por favor, não por favor
Não há necessidade de complicar
Porque o nosso tempo é curto
Este é o nosso destino, eu sou seu!